全球中央2017年1月

編輯檯報告

數字看天下
大學4年　美學子平均胖4.5公斤
文 蔡佳敏

精句集
「美國賣了數十億美元武器裝備給台灣，……」
文 林治平

全球聚焦
紐西蘭總理執政八年閃辭副總理兼財長接任
文 盧映孜

懶人看世事
川普蒲亭成麻吉　美俄關係牽動國際局勢
文 黃貞貞

特派隨寫
經濟、文化如何取捨？　歐洲古都也兩難
文 江今葉

博覽大陸
臉書不惜「自我審查」重返中國夢未必成真
文 尹俊傑

財經透視鏡
監理沙盒啟動　金融科技創新如虎添翼
文 蔡怡杼

世說新語
What`s Your Excuse?　妳的藉口是什麼？
文 顏伶如

旅人心視界
絢爛異鄉人―旅台法國藝術家畢安生
文 江心靜

國際雜誌精選
慈善事業家下大注　為改變世界放手一搏
文 劉學崑

MIT發明超滑表面技術
倒空番茄醬再也不費力
文 張曉雯

吉光片羽
番不番茄　大有所謂
文 郭 洵

封面故事
川普時代來了!

川普外交狂言難掌握
全球霧裡看花等接招
文 廖漢原

「兩個美國」選後更撕裂紛歧社會傷痕待弭平
文 黃兆平

當商人成總統……
川普可願放棄川氏王國？
文 鄭崇生

華府新人新政 對台是挑戰？機會？
文 戴雅真

「床破」上台正合習意？中美間風雲仍難測
文 邱國強

鏡頭下
超有名起司～
荷蘭豪達起司市場　傳統擊掌交易300年
文 江今葉

產經
英國首富魯賓兄弟 房產大亨與低調慈善家
文 黃貞貞

政治
TPP砍掉重練！
美國主導的世界秩序崩解中
文 鄭崇生、胡玉立、黃巧雯

川普敲響TPP喪鐘　RCEP機會來了？
文 郭朝河、黃自強、范清毅

習大大到習核心　19大人事布局硝煙瀰漫
文 陳家倫

川普總統上任　台灣獲F-35路途仍遙遠
文 陳亦偉

朴槿惠遭彈劾　執政新世界黨內訌分裂
文 姜遠珍

運動
踢球是日常 看球是生活
歐洲人血液裡的足球文化
文 陳亦偉

專題-新年習俗
農曆新年～異鄉或故鄉　喜慶心不變
文 黃兆平

港人買花團年飯不可少
文 張　謙、高照芬

韓國「年味」趨淡
文 姜遠珍

大馬新年豐富多彩賽原鄉
文 郭朝河、黃自強

越南人吃年粽過年　美食和禁忌受重視
文 范清毅

專題-霾害空汙
穹頂之下……被「霾沒」的國度

北京「十面霾伏」　民眾宛如人肉吸塵器
文 尹俊傑

印度週期性空汙難解　德里成大型毒氣室
文 康世人

印尼空汙元凶　林火霾害致50萬人患病
文 周永捷

汽車文化根深蒂固 巴西改善空汙路迢迢
文 唐雅陵

揮別半世紀陰霾 德國魯爾區再現藍天白雲
文 林珍良

社會
非洲娃娃新娘　掙扎於陋習與法律間
文 徐梅玉

看世界
漫遊水鄉　徜徉運河間
文 江今葉、尹俊傑、黃貞貞、周永捷、楊明珠、劉得倉、康世人

健康
睡美人養生術　黃金睡眠第一補
文 葉子綱

日朝日宅急便
六本木人文薈萃 個性店鋪展現全新世界觀
文 朝日新聞

國家地理
勇闖極心 14歲少女的北極長征
文 陳姿伶 圖 國家地理頻道

CNN雙語新聞
The rise of romance gaming: is the perfect boyfriend inside your phone?
戀愛遊戲興起：最佳男友存在妳的手機裡嗎？
By Jenni Marsh, Junko Ogura, CNN　中譯 劉文瑜

新聞e點通
Vanilla and spice next to bloom in Dutch greenhouses
香草蘭花：荷蘭溫室明日之星
譯解 劉佳硯

英倫聚焦
The beauty of Indonesia
印尼之美

撰文及考題設計／British Council 英協教育中心 Jen Wen
中譯 陳怡君